जब एक क्या मुझे पता है इसका अनुवाद क्या है फजी है (यह खराब गुणवत्ता है), लेकिन से: । उन नए पीओ टेम्पलेट फ़ाइल के अनुसार पुराने अनुवादित पीओ फाइलों को अपडेट करने के लिए प्रोग्राम को संदेश लागू करने के द्वारा उत्पादित किया जा सकता है, जब यह उपकरण कुछ नए परिकल्पना करता है कि पुराने में से केवल थोड़ा ही संशोधित किया गया है, और यह जो सोचता है उसे जोड़ना चुनता है नए संशोधित प्रविष्टि के लिए पुराने अनुवाद होने के लिए मूल स्ट्रिंग (कमांडिंग स्ट्रिंग) में मामूली बदलाव को अक्सर अनुवादित स्ट्रिंग में दिखना चाहिए, और इसके लिए अनुवादक के हस्तक्षेप की आवश्यकता होती है। इस कारण से, msgmerge कुछ प्रविष्टियों को फजी होने के रूप में चिह्नित कर सकता है। मैं Django का उपयोग करते हुए एक संदेश फ़ाइल (.po) उत्पन्न करते समय .pot फ़ाइल उत्पन्न करने के लिए xgettext का उपयोग करते हुए उत्पन्न फ़ाइल के ऊपर मुझे यह मिलता है:
# कुछ विशिष्ट शीर्षक ... #, फजी ... #, फजी मतलब है? .pot फ़ाइल के शीर्ष पर इसका क्या अर्थ है?
#, Fuzzy दिखाई देता है, और जहां मूल पाठ ( ) बदल दिया गया था, इस मामले में अनुवादक को पता होना चाहिए कि अनुवादित पाठ को भी बदलना चाहिए।
No comments:
Post a Comment